Modulasi dalam Terjemahan Takarir (Subtitle) Film The Intouchables

https://doi.org/10.23960/pranala.v6i2.2327
Published: Dec 16, 2023

Abstract:

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pergeseran makna atau modulasi yang terjadi dalam terjemahan takarir (subtitle) film The Intouchables serta implikasinya dalam pembelajaran bahasa Prancis. Data dalam penelitian ini adalah seluruh kata, frasa, klausa, dan kalimat yang mengalami modulasi dalam takarir film The Intouchables. Sumber data penelitian terdiri dari takarir bahasa Prancis film The Intouchables yang diunduh dari situs Subscene.com dan takarir bahasa Indonesia yang diperoleh langsung dari aplikasi Lok Lok. Pengumpulan data dilakukan menggunakan metode simak dengan teknik dasar sadap dan teknik lanjutan Simak Bebas Libat Cakap (SBLC). Data dianalisis menggunakan metode padan translasional dengan teknik dasar Pilah Unsur Penentu (PUP) dan teknik lanjutan Hubung Banding Menyamakan (HBS). Keabsahan data diperoleh melalui uji validitas konstruk serta uji reliabilitas intra-raterdaninter-rater. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat 77 data yang mengalami modulasi, yang terdiri atas: (1) 25 data modulasi dari makna generik ke spesifik, (2) 20 data modulasi dari makna spesifik ke generik, dan (3) 32data modulasi karena perbedaan sudut pandang budaya. Hasil penelitian ini dapat diimplikasikan ke dalam pembelajaran bahasa Prancis pada tingkat SMA maupun program studi Bahasa Prancis di perguruan tinggi.

Keywords:
1. film
2. modulasi
3. takarir
4. The Intouchables
Authors:
Raihan Hanafi
Universitas Lampung
View PDF
How to Cite
Hanafi, R. (2023). Modulasi dalam Terjemahan Takarir (Subtitle) Film The Intouchables. PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis, 6(2), 11–20. https://doi.org/10.23960/pranala.v6i2.2327
Download Citation
  1. Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  2. BibTeX
Issue & Section
Vol. 6 No. 2 (2023): PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis
Articles
References

    Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.

    Cintas, J. D., & Remael, A. (2014). Audiovisual Translation: Subtitling. Routledge.

    Darmawati, I., Ikhtiarti, E., & Rini, S. (2022). Analisis Pergeseran Bentuk Kategori dalam Penerjemahan Kolokasi pada Cerita Pendek Boule De Suif Karya Guy De Maupassant. PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis, 5(2), 45-56.

    Hidayatullah, S. (2011). Tarjim Al-An: Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia. Dikara.

    Hoed, B. H. (2011). Penerjemah, Penerjemahan, Terjemahan, dan Dinamika Budaya. Pustaka Obor Indonesia.

    Larson, M.L. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. University Press of America.

    Machali, R. (2000). Pedoman Bagi Penerjemah. Grasindo.

    Mahsun. (2005). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Raja Grafindo Persada.

    Mardiana, W. (2015). Teknik Transposisi dan Modulasi: Kesepadanan dan Pergeseran dalam Penerjemahan Cerpen Berjudul “My Beloved Edith”. PAROLE: Journal of Linguistics and Education, 4(2), 120-130.

    Moleong,L. J. (2010). Metodologi Penelitian Kualitatif. PT Remaja Rosdakarya.

    Muchayyaroh, Z. (2020). Analisis Kualitas Terjemahan Subtitle Film ”Bilal Bin Rabah” [Skripsi, Universitas Negeri Semarang]. Repository UNNES.

    Nababan, M.R. (1999). Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Pustaka Pelajar.

    Newmark, P. (2001). A Text book of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press.

    Nida. E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. E.J. Brill.

    Permadi, P. A. (2017). Pergeseran Bentuk dan Makna dalam Penerjemahan Unsur-Unsur Klausa Pasif pada Novel Le Fantôme de l’Opéra Karya Gaston Leroux [Skripsi, Universitas Negeri Yogyakarta]. Repository UNY.

    Prasetyo, J. (2011). Analisis Transposisi dan Modulasi pada Buku Teori Budaya Terjemahan dari Buku Culture Theory [Laporan Penelitian, Institut Seni Indonesia Surakarta].

    Simatupang, M.D. (2000). Pengantar Teori Terjemahan. Direktorat Jenderal Perguruan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional.

    Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis. Duta Wawasan Universitas Press.

    Sugiyono. (2020). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta.

    Sumarsono. (2010). Sosiolinguistik. Sabda.

    Yuniati, M. (2017). Pergeseran Bentuk dan Makna pada Teks Terjemahan (Takarir) Film Sur La Piste de Marsupilami Karya Alain Chabat (dari Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia) [Skripsi, Universitas Negeri Yogyakarta]. Repository UNY.

  1. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press.
  2. Cintas, J. D., & Remael, A. (2014). Audiovisual Translation: Subtitling. Routledge.
  3. Darmawati, I., Ikhtiarti, E., & Rini, S. (2022). Analisis Pergeseran Bentuk Kategori dalam Penerjemahan Kolokasi pada Cerita Pendek Boule De Suif Karya Guy De Maupassant. PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis, 5(2), 45-56.
  4. Hidayatullah, S. (2011). Tarjim Al-An: Cara Mudah Menerjemahkan Arab-Indonesia. Dikara.
  5. Hoed, B. H. (2011). Penerjemah, Penerjemahan, Terjemahan, dan Dinamika Budaya. Pustaka Obor Indonesia.
  6. Larson, M.L. (1984). Meaning-Based Translation: A Guide to Cross-Language Equivalence. University Press of America.
  7. Machali, R. (2000). Pedoman Bagi Penerjemah. Grasindo.
  8. Mahsun. (2005). Metode Penelitian Bahasa: Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya. Raja Grafindo Persada.
  9. Mardiana, W. (2015). Teknik Transposisi dan Modulasi: Kesepadanan dan Pergeseran dalam Penerjemahan Cerpen Berjudul “My Beloved Edith”. PAROLE: Journal of Linguistics and Education, 4(2), 120-130.
  10. Moleong,L. J. (2010). Metodologi Penelitian Kualitatif. PT Remaja Rosdakarya.
  11. Muchayyaroh, Z. (2020). Analisis Kualitas Terjemahan Subtitle Film ”Bilal Bin Rabah” [Skripsi, Universitas Negeri Semarang]. Repository UNNES.
  12. Nababan, M.R. (1999). Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Pustaka Pelajar.
  13. Newmark, P. (2001). A Text book of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press.
  14. Nida. E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. E.J. Brill.
  15. Permadi, P. A. (2017). Pergeseran Bentuk dan Makna dalam Penerjemahan Unsur-Unsur Klausa Pasif pada Novel Le Fantôme de l’Opéra Karya Gaston Leroux [Skripsi, Universitas Negeri Yogyakarta]. Repository UNY.
  16. Prasetyo, J. (2011). Analisis Transposisi dan Modulasi pada Buku Teori Budaya Terjemahan dari Buku Culture Theory [Laporan Penelitian, Institut Seni Indonesia Surakarta].
  17. Simatupang, M.D. (2000). Pengantar Teori Terjemahan. Direktorat Jenderal Perguruan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional.
  18. Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa: Pengantar Penelitian Wahana Kebudayaan secara Linguistis. Duta Wawasan Universitas Press.
  19. Sugiyono. (2020). Metode Penelitian Kuantitatif, Kualitatif, dan R&D. Alfabeta.
  20. Sumarsono. (2010). Sosiolinguistik. Sabda.
  21. Yuniati, M. (2017). Pergeseran Bentuk dan Makna pada Teks Terjemahan (Takarir) Film Sur La Piste de Marsupilami Karya Alain Chabat (dari Bahasa Prancis ke Bahasa Indonesia) [Skripsi, Universitas Negeri Yogyakarta]. Repository UNY.