Analisis Kesepadanan Unsur Humor dalam Terjemahan Novel Arsène Lupin Gentleman-Cambrioleur

https://doi.org/10.23960/pranala.v9i1.1528
Diterbitkan: Jun 25, 2025

Abstrak:

Penelitian ini dilatarbelakangi oleh tantangan dalam menerjemahkan unsur humor yang sering kali terikat erat dengan budaya dan bahasa asal, sehingga berisiko kehilangan efek lucunya saat dialihkan ke bahasa sasaran. Tujuan penelitian ini adalah untuk mengidentifikasi jenis humor, strategi penerjemahan, serta tingkat kesepadanan unsur humor dalam novel Arsène Lupin: Gentleman-Cambrioleur karya Maurice Leblanc versi terjemahan bahasa Indonesia. Metode yang digunakan adalah deskriptif kualitatif dengan teknik studi dokumen. Hasil penelitian menunjukkan terdapat 48 data humor dengan jenis ironi sebagai yang paling dominan (25%). Strategi penerjemahan mapping & prioritizing merupakan teknik yang paling sering digunakan (60,42%) untuk menjaga esensi humor. Simpulan penelitian ini menunjukkan bahwa penggunaan kesepadanan dinamis sangat mendominasi (95,83%), yang mengindikasikan bahwa penerjemah lebih memprioritaskan ketersampaian efek fungsional dan respon emosional pembaca sasaran agar karakter cerdas dan jenaka Arsène Lupin tetap terjaga dalam bahasa Indonesia.

Penulis:
1 . Tiara Rahayu Putri Tjahjono
Universitas Pendidikan Indonesia
2 . Yuliarti Mutiarsih
Universitas Pendidikan Indonesia
3 . Farida Amalia
Universitas Pendidikan Indonesia
View PDF (ENGLISH)
Cara Mengutip
Rahayu Putri Tjahjono, T., Mutiarsih, Y. ., & Amalia, F. . (2025). Analisis Kesepadanan Unsur Humor dalam Terjemahan Novel Arsène Lupin Gentleman-Cambrioleur . PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis, 9(1), 16–27. https://doi.org/10.23960/pranala.v9i1.1528
Unduh Sitasi
  1. Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  2. BibTeX
Terbitan & Bagian
Vol 9 No 1 (2026): PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis
Articles
Referensi

    Abrams, M. H. (1999). A Glossary of Literary Terms. Boston: Heinle & Heinle.

    Alvirawinata, R., Mutiarsih, Y., & Karimah, I. S. (2025). Analisis teknik penerjemahan generalisasi dan kesepadanan pada takarir film seri Lupin. J-Simbol: Jurnal Magister Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 13(2), 1085–1093. https://doi.org/10.23960/simbol.v13i2

    Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humor. Mouton de Gruyter. Doi:10.1515/9783110887969

    Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press. Doi:10.2307/322301

    Chiaro, D. (2010). Translation and humour, humour and translation. Chiaro, Delia (ed.), 1-29. https://www.torrossa.com/en/resources/an/5216247#page=18

    Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (2005). Introduction: The Discipline and Practice of Qualitative Research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 1–32). Sage Publications Ltd.

    Istiqomah, L. (2017). Students’ translating humor of Mind Your Language British comedy in the Indonesian subtitle. Pustabiblia: Journal of Library and Information Science, 1(2), 185-208.

    Margherita Dore, Delia Chiaro (ed.): Translation, Humour and Literature, Volume I. Continuum, 2010., Applied Linguistics, Volume 33, Issue 4, September 2012, Pages 459–462, https://doi.org/10.1093/applin/ams036

    Moleong, L. J. (2020). A. Pendekatan dan Jenis Penelitian. Pelaksanaan Reforma Agraria Di Desa Sumberdanti Kecamatan Sukowono Kabupaten Jember (Berdasarkan Undang-Undang No. 5 Tahun 1960 Tentang Pokok-Pokok Agraria Dan Perpres No. 86 Tahun 2018 Tentang Reforma Agraria). https://digilib.uinkhas.ac.id/23423/1/Muhammad%20Fajar_S20152042.pdf#page=53

    Newmark, P. (2009). The linguistic and communicative stages in translation theory. In The Routledge companion to translation studies (pp. 34-49). Routledge.

    Nida, E. A. (1977). The Nature of Dynamic Equivalence in Translating. Babel: International Journal of Translation.

    Nurgiyantoro, B. (2015). Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.

    Pranata, F. S., Amalia, F., & Gumilar, D. (2025). Analisis perbandingan teknik penerjemahan humor verbal pada takarir film Intouchables (2011) dan Amélie (2001). PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis, 8(1), 1–13.

    Richer, S. P., & Rose, R. C. (1998). Water soluble antioxidants in mammalian aqueous humor: interaction with UV B and hydrogen peroxide. Vision research, 38(19), 2881-2888. Doi:10.1016/S0042-6989(98)00069-8

    Shade, R. A. (1999). A Course of Study for Gifted Learners. Gifted Child Today, 22(1), 46-49. Doi:10.1177/107621759902200113 (Original work published 1999)

    Tarigan, H. G. (2011). Prinsip-Prinsip Dasar Sastra. Bandung: Angkasa.

    Vandaele, J. (2002). Humor mechanisms in film comedy: Incongruity and superiority. Poetics today, 23(2), 221-249. Doi:10.1215/03335372-23-2-221

    Venzo, Paul and Petkovic, David. "Chapter 10. How funny am I?: Humour, self-translation and translation of the self". Humour in Self-Translation, edited by Margherita Dore, John Benjamins Publishing Company, 2022, pp. 215-232. https://doi.org/10.1075/thr.11.10ven

    Xia, C., Amini, M., & Lee, K.-F. (2023). Humor translation: A case study on the loss of humorous loads in SpongeBob SquarePants. Cadernos de Tradução, 43(1), e89705. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89705

    Zabalbeascoa, Patrick. "Humor and translation—an interdiscipline". HUMOR, vol. 18, no. 2, 2005, pp. 185-207. https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.185

  1. Abrams, M. H. (1999). A Glossary of Literary Terms. Boston: Heinle & Heinle.
  2. Alvirawinata, R., Mutiarsih, Y., & Karimah, I. S. (2025). Analisis teknik penerjemahan generalisasi dan kesepadanan pada takarir film seri Lupin. J-Simbol: Jurnal Magister Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 13(2), 1085–1093. https://doi.org/10.23960/simbol.v13i2
  3. Attardo, S. (1994). Linguistic Theories of Humor. Mouton de Gruyter. Doi:10.1515/9783110887969
  4. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press. Doi:10.2307/322301
  5. Chiaro, D. (2010). Translation and humour, humour and translation. Chiaro, Delia (ed.), 1-29. https://www.torrossa.com/en/resources/an/5216247#page=18
  6. Denzin, N. K., & Lincoln, Y. S. (2005). Introduction: The Discipline and Practice of Qualitative Research. In N. K. Denzin & Y. S. Lincoln (Eds.), The Sage handbook of qualitative research (3rd ed., pp. 1–32). Sage Publications Ltd.
  7. Istiqomah, L. (2017). Students’ translating humor of Mind Your Language British comedy in the Indonesian subtitle. Pustabiblia: Journal of Library and Information Science, 1(2), 185-208.
  8. Margherita Dore, Delia Chiaro (ed.): Translation, Humour and Literature, Volume I. Continuum, 2010., Applied Linguistics, Volume 33, Issue 4, September 2012, Pages 459–462, https://doi.org/10.1093/applin/ams036
  9. Moleong, L. J. (2020). A. Pendekatan dan Jenis Penelitian. Pelaksanaan Reforma Agraria Di Desa Sumberdanti Kecamatan Sukowono Kabupaten Jember (Berdasarkan Undang-Undang No. 5 Tahun 1960 Tentang Pokok-Pokok Agraria Dan Perpres No. 86 Tahun 2018 Tentang Reforma Agraria). https://digilib.uinkhas.ac.id/23423/1/Muhammad%20Fajar_S20152042.pdf#page=53
  10. Newmark, P. (2009). The linguistic and communicative stages in translation theory. In The Routledge companion to translation studies (pp. 34-49). Routledge.
  11. Nida, E. A. (1977). The Nature of Dynamic Equivalence in Translating. Babel: International Journal of Translation.
  12. Nurgiyantoro, B. (2015). Teori Pengkajian Fiksi. Yogyakarta: Gadjah Mada University Press.
  13. Pranata, F. S., Amalia, F., & Gumilar, D. (2025). Analisis perbandingan teknik penerjemahan humor verbal pada takarir film Intouchables (2011) dan Amélie (2001). PRANALA: Jurnal Pendidikan Bahasa Prancis, 8(1), 1–13.
  14. Richer, S. P., & Rose, R. C. (1998). Water soluble antioxidants in mammalian aqueous humor: interaction with UV B and hydrogen peroxide. Vision research, 38(19), 2881-2888. Doi:10.1016/S0042-6989(98)00069-8
  15. Shade, R. A. (1999). A Course of Study for Gifted Learners. Gifted Child Today, 22(1), 46-49. Doi:10.1177/107621759902200113 (Original work published 1999)
  16. Tarigan, H. G. (2011). Prinsip-Prinsip Dasar Sastra. Bandung: Angkasa.
  17. Vandaele, J. (2002). Humor mechanisms in film comedy: Incongruity and superiority. Poetics today, 23(2), 221-249. Doi:10.1215/03335372-23-2-221
  18. Venzo, Paul and Petkovic, David. "Chapter 10. How funny am I?: Humour, self-translation and translation of the self". Humour in Self-Translation, edited by Margherita Dore, John Benjamins Publishing Company, 2022, pp. 215-232. https://doi.org/10.1075/thr.11.10ven
  19. Xia, C., Amini, M., & Lee, K.-F. (2023). Humor translation: A case study on the loss of humorous loads in SpongeBob SquarePants. Cadernos de Tradução, 43(1), e89705. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2023.e89705
  20. Zabalbeascoa, Patrick. "Humor and translation—an interdiscipline". HUMOR, vol. 18, no. 2, 2005, pp. 185-207. https://doi.org/10.1515/humr.2005.18.2.185