ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN GENERALISASI DAN KESEPADANAN PADA TAKARIR FILM SERI LUPIN

https://doi.org/10.23960/simbol.v13i2.984
Published: Sep 17, 2025

Abstract:

This study aims to identify and analyze the use of the generalization translation technique and the level of equivalence in the subtitles of the Lupin series. The data were obtained from the French source text and the Indonesian target text taken from the official subtitles. The research employed a descriptive qualitative method, using documentation techniques for data collection, and was analyzed using Molina and Albir’s (2002) framework for generalization as well as the equivalence scale theory proposed by Nababan, Nuraeni, and Sumardiono (2012). The analysis reveals that the generalization technique was applied to simplify cultural terms and specific expressions that might be difficult for the target audience to comprehend. In terms of equivalence, most translations achieved semantic correspondence, although several shifts occurred due to insufficient consideration of the situational context within the film. These findings emphasize that the generalization technique can help maintain the comprehensibility of subtitles without eliminating the core message; however, its application should be balanced with fidelity to the original meaning to ensure the overall quality of the translation.

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi dan menganalisis penggunaan teknik penerjemahan generalisasi serta tingkat kesepadanan pada takarir film seri Lupin. Data diperoleh dari teks sumber berbahasa Prancis dan teks sasaran berbahasa Indonesia yang diambil dari takarir resmi. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik dokumentasi untuk mengumpulkan data, kemudian dianalisis menggunakan kerangka teori teknik penerjemahan Molina dan Albir (2002) untuk generalisasi serta teori skala kesepadanan yang dikemukakan oleh Nababan, Nuraeni, & Sumardiono (2012). Hasil analisis menunjukkan bahwa teknik generalisasi digunakan untuk menyederhanakan istilah budaya dan ungkapan khusus yang berpotensi sulit dipahami penonton sasaran. Dari segi kesepadanan, sebagian besar terjemahan mencapai kesepadanan makna, meskipun terdapat beberapa pergeseran akibat kurangnya pertimbangan konteks situasional dalam film. Temuan ini menegaskan bahwa teknik generalisasi dapat membantu menjaga keterpahaman takarir tanpa menghilangkan inti pesan, namun penerapannya perlu mempertimbangkan kesetiaan terhadap makna asli agar kualitas terjemahan tetap terjaga.

Keywords:
1. equivalence
2. generalization
3. subtitles
4. translation techniques
Authors:
1 . Riyan Alvirawinata
Universitas Pendidikan Indonesia
2 . Yuliarti Mutiarsih
Universitas Pendidikan Indonesia
3 . Iim Siti Karimah
Universitas Pendidikan Indonesia
View PDF
How to Cite
Alvirawinata, R., Mutiarsih, Y., & Karimah, I. S. (2025). ANALISIS TEKNIK PENERJEMAHAN GENERALISASI DAN KESEPADANAN PADA TAKARIR FILM SERI LUPIN. J-Simbol: Jurnal Magister Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 13(2), 1085–1093. https://doi.org/10.23960/simbol.v13i2.984
Download Citation
  1. Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
  2. BibTeX

Downloads

Download data is not yet available.
Issue & Section
Vol. 13 No. 2 (2025): J-Simbol: Jurnal Magister Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia
Articles
References

    Ardi, H. (2015). Pengantar penerjemahan (Introduction to translation). November 2018. https://doi.org/10.31227/osf.io/mwz2q.

    Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation Third Edition. Dalam In Other Words: A Coursebook on Translation Third Edition. https://doi.org/10.4324/9781315619187.

    Dull, E., & Reinhardt, S. P. (2014). An analytic approach for discovery. Dalam CEUR Workshop Proceedings (Vol. 1304, hlm. 89–92).

    Fitriani, Y. (2019). Humanitatis Humanitatis. Jurnal on Language and Literature, 6(1), 65–82.

    Ghufron, M. A., Yolanda, N., & Mardiyah, M. (2022). Analisis Teknik Penerjemahan Subtittle dalam FIlm “Inside Out” karya Pete Docter dan Ronnie Del Carmen. Jakarta, 1, 209–216.

    Hardani, Auliya, N. H., Andriani, H., Fardani, R. A., Ustiawaty, J., Utami, E. F., Sukmana, D. J., & Istiqomah, R. R. (2020). Buku Metode Penelitian Kualitatif. Dalam Revista Brasileira de Linguística Aplicada (Vol. 5, Nomor 1).

    Heriwati, R. (2018). Tesis Strategi Penerjemahan Metafora Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia Dalam Novel Life of Pi. www.eprints.undip.ac.id.

    Jessy, & Siagian, N. K. (2023). Analysis of Translation Techniques on ENFI’s (恩菲) Organizational Structure Based on Job Training. Journal of Language Development and Linguistics, 2(2), 145–160. https://doi.org/10.55927/jldl.v2i2.5957.

    Larson, M. L. T. A.-T. T.-. (1998). Meaning-based translation : a guide to cross-language equivalence (Second edi). University Press of America. https://doi.org/LK - https://worldcat.org/title/1457972384.

    McDonald, S. V. (2020). Accuracy, readability, and acceptability in translation. Applied Translation. https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n2.1238.

    Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Dalam Text.

    Niron, Y. M. L. (2024). Penilaian penerjemahan teks analisis, komparasi teks terjemahan, dan evaluasi terjemahan. Jurnal Linguistik, 12(1), 21–30. https://ejurnal.undana.ac.id/index.php/bianglala.

    Panuju, R. (2024). Pengantar Film (Issue October).

    Puspitasari, D., Indah Lestari, E. M., & Syartanti, N. I. (2014). Kesepadanan pada Penerjemahan Kata Bermuatan Budaya Jepang ke dalam Bahasa Indonesia: Studi Kasus dalam Novel Botchan Karya Natsume Soseki dan Terjemahannya Botchan Si Anak Bengal oleh Jonjon Johana. Izumi, 3(2), 1. https://doi.org/10.14710/izumi.3.2.1-14.

    Rudolf M. Nababan. (2008). Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Pustaka Pelajar.

    Sandelowski, M. (2000). Whatever happened to qualitative description? Research in Nursing & Health, 23, 334–340. https://doi.org/10.1002/1098-240X(200008)23:4%3C334::AID-NUR9%3E3.0.CO;2-G.

    Saridaki, E. (2021). Vinay & Darbelnet’s Translation Techniques: A Critical Approach to their Classification Model of Translation Strategies. International Journal of Latest Research in Humanities and Social Science (IJLRHSS), 04(11), 135–137. www.ijlrhss.com.

    Sumardi, A. A. R., Dadang Sunendar, & Dudung Gumilar. (2024). Analisis Penerjemahan Takarir Kata Kerja (Être Dan Avoir) Bahasa Perancis Ke Dalam Bahasa Indonesia pada Film Netflix “J’ai Perdu Mon Corps.” Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 10(4), 3888–3897. https://doi.org/10.30605/onoma.v10i4.4449.

    Utami, M. T., & Satyaningrum, N. (2022). Translation Techniques of Indonesian Subtitle in Our Planet Documentary Series. Wanastra : Jurnal Bahasa Dan Sastra, 14(2), 101–106. https://doi.org/10.31294/wanastra.v14i2.13151.

    Vitriana Mulqiatami Azzahraa, Dudung Gumilar, I. S. (2024). Analisis teknik generalisasi dalam penerjemahan novel “central park” karya guillaume musso. 8(1), 327–340.

  1. Ardi, H. (2015). Pengantar penerjemahan (Introduction to translation). November 2018. https://doi.org/10.31227/osf.io/mwz2q.
  2. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation Third Edition. Dalam In Other Words: A Coursebook on Translation Third Edition. https://doi.org/10.4324/9781315619187.
  3. Dull, E., & Reinhardt, S. P. (2014). An analytic approach for discovery. Dalam CEUR Workshop Proceedings (Vol. 1304, hlm. 89–92).
  4. Fitriani, Y. (2019). Humanitatis Humanitatis. Jurnal on Language and Literature, 6(1), 65–82.
  5. Ghufron, M. A., Yolanda, N., & Mardiyah, M. (2022). Analisis Teknik Penerjemahan Subtittle dalam FIlm “Inside Out” karya Pete Docter dan Ronnie Del Carmen. Jakarta, 1, 209–216.
  6. Hardani, Auliya, N. H., Andriani, H., Fardani, R. A., Ustiawaty, J., Utami, E. F., Sukmana, D. J., & Istiqomah, R. R. (2020). Buku Metode Penelitian Kualitatif. Dalam Revista Brasileira de Linguística Aplicada (Vol. 5, Nomor 1).
  7. Heriwati, R. (2018). Tesis Strategi Penerjemahan Metafora Bahasa Inggris Ke Dalam Bahasa Indonesia Dalam Novel Life of Pi. www.eprints.undip.ac.id.
  8. Jessy, & Siagian, N. K. (2023). Analysis of Translation Techniques on ENFI’s (恩菲) Organizational Structure Based on Job Training. Journal of Language Development and Linguistics, 2(2), 145–160. https://doi.org/10.55927/jldl.v2i2.5957.
  9. Larson, M. L. T. A.-T. T.-. (1998). Meaning-based translation : a guide to cross-language equivalence (Second edi). University Press of America. https://doi.org/LK - https://worldcat.org/title/1457972384.
  10. McDonald, S. V. (2020). Accuracy, readability, and acceptability in translation. Applied Translation. https://doi.org/10.51708/apptrans.v14n2.1238.
  11. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Dalam Text.
  12. Niron, Y. M. L. (2024). Penilaian penerjemahan teks analisis, komparasi teks terjemahan, dan evaluasi terjemahan. Jurnal Linguistik, 12(1), 21–30. https://ejurnal.undana.ac.id/index.php/bianglala.
  13. Panuju, R. (2024). Pengantar Film (Issue October).
  14. Puspitasari, D., Indah Lestari, E. M., & Syartanti, N. I. (2014). Kesepadanan pada Penerjemahan Kata Bermuatan Budaya Jepang ke dalam Bahasa Indonesia: Studi Kasus dalam Novel Botchan Karya Natsume Soseki dan Terjemahannya Botchan Si Anak Bengal oleh Jonjon Johana. Izumi, 3(2), 1. https://doi.org/10.14710/izumi.3.2.1-14.
  15. Rudolf M. Nababan. (2008). Teori Menerjemah Bahasa Inggris. Pustaka Pelajar.
  16. Sandelowski, M. (2000). Whatever happened to qualitative description? Research in Nursing & Health, 23, 334–340. https://doi.org/10.1002/1098-240X(200008)23:4%3C334::AID-NUR9%3E3.0.CO;2-G.
  17. Saridaki, E. (2021). Vinay & Darbelnet’s Translation Techniques: A Critical Approach to their Classification Model of Translation Strategies. International Journal of Latest Research in Humanities and Social Science (IJLRHSS), 04(11), 135–137. www.ijlrhss.com.
  18. Sumardi, A. A. R., Dadang Sunendar, & Dudung Gumilar. (2024). Analisis Penerjemahan Takarir Kata Kerja (Être Dan Avoir) Bahasa Perancis Ke Dalam Bahasa Indonesia pada Film Netflix “J’ai Perdu Mon Corps.” Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 10(4), 3888–3897. https://doi.org/10.30605/onoma.v10i4.4449.
  19. Utami, M. T., & Satyaningrum, N. (2022). Translation Techniques of Indonesian Subtitle in Our Planet Documentary Series. Wanastra : Jurnal Bahasa Dan Sastra, 14(2), 101–106. https://doi.org/10.31294/wanastra.v14i2.13151.
  20. Vitriana Mulqiatami Azzahraa, Dudung Gumilar, I. S. (2024). Analisis teknik generalisasi dalam penerjemahan novel “central park” karya guillaume musso. 8(1), 327–340.